Kolaj à Châteaulin – 2023

Au début du XXe siècle, garçons et filles en bas âge étaient habillés de la même façon avec une robe de drap et de velours. Celle-ci était protégée par un sarrau boutonné dans le dos jusqu’à la taille. Il pouvait être confectionné en coton pour la vie quotidienne, mais aussi en soie, en satin orné de dentelles ou de galons, pour les jours de cérémonie. 
Une large collerette reposait sur le haut des épaules et agrémentait cet ensemble.
Le bonnet pour la fillette était en satin ou en velours. Il pouvait être noir ou blanc et orné de plumes, de perles et de fleurs.

Le garçon quant à lui pouvait porter un béret ou un chapeau de paille. Dès qu’il avait acquis la propreté, le garçonnet revêtait le même costume que les hommes adultes. 

Plac’hig

En o oad tenerañ e oa heñvel dilhad ar baotred ha re ar merc’hed : ur sae vezher ha boulouz a oa gwisket ganto, ur saro warni hag ur c’houzougenn. Ur boned kinklet gant pluennoù, perlezennoù, bleunioù a veze war penn ar merc’hed, hag ur bered pe un tog plouz a veze gant ar baotred. Hemañ a wiske dilhad e dad pa deue prop. 

Young girl

At the beginning of the 20th century, young boys and girls were dressed alike. The dress they were wearing was made of woollen cloth and velvet, and it was adorned with a large collar covering their shoulders.
While the little girl had a bonnet, the little boy could wear a beret or a straw hat, till he was old enough to be dressed like grown-up men.

Le cercle Alc’houederien Kastellin se situe dans le pays Rouzig, Ce terroir est traversé par l’Aulne maritime, sa capitale est Châteaulin (Finistère).

Le nom de “Rouzig” a été donné à l’habitant de Châteaulin et de toute la basse vallée de l’Aulne à cause de la couleur de l’étoffe utilisée au 19e siècle pour confectionner les vêtements, des hommes en particulier. Cette étoffe, la berlinge, fabriquée à la maison à base de fil ou de coton et de laine de mouton, n’était pas teintée et gardait donc une couleur brun-roux (“rouzig” en breton). 

Créé en 1946, le cercle celtique Alc’houederien Kastellin (les alouettes de Châteaulin) a repris son envol en 1986 après une pause d’une dizaine d’années. 

Aux lendemains de la seconde guerre mondiale, l’alouette a été choisie comme nom par les membres du groupe car elle s’envole vers le soleil et symbolise un signe d’espoir. 

L’association propose différents ateliers : cours de danses (loisirs, spectacle), cours de chant et cours de travaux d’aiguilles et de broderie.

Les enfants âgés de 5 à 14 ans se retrouvent tous les samedis matins de 10h à 11h30 pour y apprendre notamment des danses traditionnelles en vue de monter un spectacle. La broderie, le chant  et la découverte de la culture bretonne et de leur terroir font également partie des activités que les enfants pratiquent tout le long de l’année. Depuis 1946, tous ensembles et à chaque génération, nous nous efforçons de mettre en valeur et de vivre intensément la culture de notre terroir et de notre région.